1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:02:43,664 --> 00:02:46,083
おじいちゃん！おじいちゃん！
4
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
これはすべて私たち家族のためです！
5
00:02:53,006 --> 00:02:55,967
ツェリン！良い収穫ですね。
6
00:02:58,011 --> 00:02:59,680
あなたの意見では、
7
00:03:00,806 --> 00:03:02,474
何日間
8
00:03:03,266 --> 00:03:04,976
これで十分でしょうか？
9
00:03:05,060 --> 00:03:07,521
何日も。多くの。
10
00:03:07,604 --> 00:03:09,272
一生！
11
00:03:11,525 --> 00:03:13,694
あなたが言うように「これだけ」では、
12
00:03:13,777 --> 00:03:17,989
私たちにはまだ十分ではありません
3ヶ月間村を養うために。
13
00:03:18,073 --> 00:03:19,950
おじいちゃん。キャラバン！
14
00:03:21,201 --> 00:03:22,703
キャラバン！
15
00:05:03,470 --> 00:05:05,514
ラクパル！
16
00:05:19,861 --> 00:05:22,906
ティンル、あなたの息子は亡くなりました。
17
00:05:25,909 --> 00:05:28,286
彼は別の道を歩みたかったのです。
18
00:05:28,787 --> 00:05:31,706
彼はこう言いました。
「そうすれば一日稼げるよ。」
19
00:05:33,708 --> 00:05:38,255
私は彼にそれは危険だと警告した。
彼は聞きませんでした。
20
00:05:38,922 --> 00:05:41,383
数時間後、彼が死んでいるのを発見しました...
21
00:05:46,012 --> 00:05:48,098
この塩は土と混ぜてあるんだ！
22
00:05:51,268 --> 00:05:53,687
何を降ろすのを待っているのですか？
23
00:07:32,410 --> 00:07:34,371
良い？
24
00:07:38,208 --> 00:07:41,419
ツェリン、言ったよ。
25
00:07:42,045 --> 00:07:46,841
あなたのお父さんは生まれ変わるでしょう
パドマサンバヴァの領域で。
26
00:07:47,634 --> 00:07:49,135
いつ？
27
00:07:53,139 --> 00:07:55,058
彼にそこに着くまで時間を与えてください。
28
00:07:56,685 --> 00:07:59,354
彼は地獄を飛び越えるだろう、
29
00:08:00,522 --> 00:08:02,190
そして仏陀の極楽に到着します。
30
00:08:03,441 --> 00:08:05,777
私たちは皆死ななければなりません。
31
00:08:06,736 --> 00:08:08,571
私たちはいつまで死んだままでいるのでしょう？
32
00:08:10,407 --> 00:08:13,368
生きているものは必ず死ななければならない、
33
00:08:13,451 --> 00:08:15,870
そして生まれ変わってまた死ぬ。
34
00:08:15,954 --> 00:08:19,249
何人の命がかかるのか
部長になるには？
35
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
私たちは首長でした
もう長い間。
36
00:08:23,586 --> 00:08:25,255
次は私の番です。
37
00:08:26,089 --> 00:08:28,758
教えてくれますか？
38
00:08:56,161 --> 00:08:57,829
ありがとう。
39
00:08:57,912 --> 00:09:00,623
ラクパは山に挑戦した。
40
00:09:00,707 --> 00:09:03,251
山は息子には何もしませんでした！
41
00:09:04,002 --> 00:09:08,006
- 私は彼らをよく知っています。
- それはあなたではなくラクパでした。
42
00:09:08,506 --> 00:09:10,508
彼は私の息子です。
43
00:09:12,177 --> 00:09:14,679
私の力を受け継いでいます！
44
00:09:16,264 --> 00:09:18,933
あなたの誇りです！あなたの頑固さ！
45
00:09:19,684 --> 00:09:24,522
あなたは何も知りません。
カルマは嘘をついた！
46
00:09:25,899 --> 00:09:29,235
彼は署長になるために事故を起こした。
47
00:09:36,826 --> 00:09:39,162
私が言っていることはわかっています。
48
00:09:40,914 --> 00:09:42,832
今度は誰が塩を取るの？
49
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
誰が穀物を持ち帰るのでしょうか？
50
00:09:46,211 --> 00:09:48,797
誰がヤクの世話をするのですか？
51
00:09:50,173 --> 00:09:52,008
リーダーなくして土地なし。
52
00:09:54,928 --> 00:09:57,430
そして夫のいない女性は？
53
00:09:57,514 --> 00:09:59,516
そして父親のいない私の息子は？
54
00:12:56,359 --> 00:12:58,945
今日は私たちの日ではありません。
55
00:12:59,028 --> 00:13:00,655
もう一度試してみましょう。
56
00:13:01,823 --> 00:13:03,950
今度は的を射ます。
57
00:13:10,581 --> 00:13:11,582
カルマ...
58
00:13:11,666 --> 00:13:15,545
今日は運が悪いです。自分で撃ってください。
59
00:13:18,131 --> 00:13:20,508
私はあなたのために願いを叶えます。
60
00:13:51,789 --> 00:13:53,916
神々は勝利しました！
61
00:13:59,464 --> 00:14:02,258
あなたのおかげで、私の子供は生きます！
62
00:14:02,342 --> 00:14:06,137
あなたは悪魔の心臓を突き刺しました。
矢を持っていてもいいですか？
63
00:14:06,220 --> 00:14:10,391
私の矢が悪魔を殺しました。
しかし、あなたの娘さんはまだ安全ではありません。
64
00:14:11,100 --> 00:14:13,436
医者に電話してください。
65
00:14:13,519 --> 00:14:16,105
私は医者よりもあなたを信頼しています。
66
00:14:18,983 --> 00:14:21,361
ずっとあなたを探していました。
67
00:14:21,444 --> 00:14:24,781
カルマの矢を見てください。
それは的を射た。
68
00:14:25,281 --> 00:14:27,784
彼に教えてもらいましょう。
69
00:14:32,747 --> 00:14:34,415
さあ、家に帰りましょう。
70
00:14:35,416 --> 00:14:36,918
誰が教えてくれるの？
71
00:14:37,001 --> 00:14:39,629
心配しないでください、時間はあります。
72
00:14:41,339 --> 00:14:43,466
でも今度は私が部長になる番だ。
73
00:14:44,300 --> 00:14:45,927
- 署長？
- お父さんのリボン付き！
74
00:14:46,010 --> 00:14:48,679
いや、川に捨てたんだ。
75
00:14:50,973 --> 00:14:52,475
泣かないで。
76
00:14:52,558 --> 00:14:55,395
私はあなたに嘘をつきました。
家に戻ってきました。
77
00:14:55,478 --> 00:14:57,438
あげますよ。
78
00:15:03,277 --> 00:15:07,782
カルマはラクパの助手でした。
彼は彼の後継者でなければなりません。
79
00:15:08,825 --> 00:15:11,285
彼には経験がある...
80
00:15:13,162 --> 00:15:15,081
私がキャラバンを先導します！
81
00:15:15,998 --> 00:15:18,167
私は何千もの彼らを率いてきました！
82
00:15:18,668 --> 00:15:20,586
ラクパは死んだ、
83
00:15:21,587 --> 00:15:24,048
彼の息子ツェリンが彼の跡を継がなければなりません。
84
00:15:24,132 --> 00:15:26,342
彼は私と一緒に来ます。
85
00:15:27,427 --> 00:15:30,388
何年も前になります
ツェリンが私たちを導いてくれるでしょう。
86
00:15:30,471 --> 00:15:32,974
神々が私に与えてくれるでしょう
必要なときはいつでも。
87
00:15:33,391 --> 00:15:36,519
ティンル、私たちはあなたを信頼しています。
88
00:15:36,602 --> 00:15:38,896
あなたの経験では。
89
00:15:39,272 --> 00:15:44,026
しかし、あなたの足は私と同じです。
以前のようにあなたを連れて行ってくれなくなります。
90
00:15:44,402 --> 00:15:46,571
強い男を連れて行きます。
91
00:15:46,654 --> 00:15:49,115
彼は私の腕と足になります。
92
00:15:49,198 --> 00:15:51,159
最高の男はカルマだ。
93
00:15:51,784 --> 00:15:53,703
カルマは裏切り者だ！
94
00:15:54,162 --> 00:15:58,374
カルマは犯罪とは何の関係もありません
何世代も前にコミットしました。
95
00:15:58,791 --> 00:16:00,751
彼らは私の祖父を殺しました！
96
00:16:00,835 --> 00:16:02,879
そして今、私の息子！
97
00:16:04,714 --> 00:16:07,049
それは事故でした。
98
00:16:07,133 --> 00:16:08,801
それはカルマではありませんでした。
99
00:16:08,885 --> 00:16:10,553
どうして知っていますか？
100
00:16:10,636 --> 00:16:12,138
評議会はカルマと名付けた。
101
00:16:12,221 --> 00:16:15,183
私は評議会です！
102
00:16:18,019 --> 00:16:21,647
皆さんがここにいるのは私のおかげです！
103
00:16:21,731 --> 00:16:26,360
ティンル、時間がほとんどない
カルマよりも良い男を見つけるために。
104
00:16:50,510 --> 00:16:52,178
結果はどうなったの、ラマ？
105
00:16:52,261 --> 00:16:54,263
15番目の星座は…
106
00:16:57,558 --> 00:17:00,436
13日目月曜日、
15番目の星座は…
107
00:17:00,937 --> 00:17:03,105
- はい。
- それでおしまい。見てみましょう。
108
00:17:03,940 --> 00:17:06,734
13日目は…
109
00:17:06,817 --> 00:17:08,653
さて？いつ出発しますか？
110
00:17:11,239 --> 00:17:14,325
- カルマ、ちょっと待って！
- いつも同じです。
111
00:17:14,992 --> 00:17:18,120
あなたは私たちの命に賭けています
これらの終わりのない計算を使って。
112
00:17:19,038 --> 00:17:21,707
１２日、１３日…
113
00:17:21,791 --> 00:17:23,584
ちょっと待ってください。
114
00:17:23,668 --> 00:17:28,256
星がキャラバンの出発を決めた
あなたが生まれる前から。
115
00:17:29,257 --> 00:17:32,051
13日目、15星座は…
116
00:17:32,134 --> 00:17:34,428
それは完璧な日になるはずです。
117
00:17:34,512 --> 00:17:38,808
嵐は待ってくれません。
118
00:17:39,850 --> 00:17:41,644
15番目の星座？
119
00:17:41,727 --> 00:17:44,730
後は発生しないんですか？
120
00:17:44,814 --> 00:17:46,816
はい、完了です。
121
00:17:49,151 --> 00:17:51,487
この日はその日ですか？
122
00:17:52,738 --> 00:17:56,742
月曜日、15星座は…
123
00:18:14,427 --> 00:18:16,596
私はあなたを助けることはできません、ティンル。
124
00:18:19,432 --> 00:18:21,392
塩袋は役に立ちません。
125
00:18:23,060 --> 00:18:25,730
もし私があなたの申し出を受け入れたら、私は嘘をついたことになります。
126
00:18:26,772 --> 00:18:30,192
カルマは最高です。
彼はあなたが必要としている人です。
127
00:18:30,276 --> 00:18:32,361
「カルマ」ってずっと言ってるよ！
128
00:18:33,696 --> 00:18:36,115
あなたは彼に夢中です。
129
00:18:36,198 --> 00:18:39,619
彼はあなたを死に導くでしょう！
あなたは怒っています！
130
00:18:39,702 --> 00:18:42,288
あなたは間違っています、ティンル。
131
00:18:42,371 --> 00:18:45,374
ラクパは道に迷った。
カルマは彼を救おうとした。
132
00:18:45,458 --> 00:18:47,376
カルマは地獄に落ちる可能性があります！
133
00:18:48,210 --> 00:18:52,506
彼は私の代わりになりたいと思っています。
皆さんは私を騙そうとしているんですね！
134
00:19:09,315 --> 00:19:11,734
ラプキー、私のビールが嫌いですか？
135
00:19:13,069 --> 00:19:14,570
それは良いです。
136
00:19:14,654 --> 00:19:17,114
でも夫にはさせないでね
多すぎる！
137
00:19:42,848 --> 00:19:44,517
ティンル。
138
00:19:44,600 --> 00:19:46,519
力を合わせましょう。
139
00:19:46,602 --> 00:19:50,231
あなたには私が必要なのです。
他に誰も見つかりません。
140
00:19:50,314 --> 00:19:52,566
あなたは必要ありません。
141
00:19:52,650 --> 00:19:55,403
なぜ私を嫌うのか教えてください。
142
00:19:55,486 --> 00:19:57,863
ラクパが私の友人だったことは誰もが知っています。
143
00:19:58,531 --> 00:20:01,033
私の前では決して彼の名前を口にしないでください！
144
00:20:01,117 --> 00:20:03,369
山々があなたを見た。
145
00:20:03,452 --> 00:20:06,288
スカム！私がキャラバンを先導します。
146
00:20:06,956 --> 00:20:09,375
そのときはあなたが一人で指揮することになります。
147
00:20:09,458 --> 00:20:12,044
誰もあなたと一緒に行きません。
148
00:20:12,128 --> 00:20:16,257
- あなたは何年もリーダーを率いていませんでした。
- 彼らは私についてきます。
149
00:20:16,340 --> 00:20:19,009
あなたが生まれる前に私が彼らを率いました。
150
00:20:19,093 --> 00:20:21,345
そしてツェリンに会うでしょう
死ぬ前に私の後を継いでください。
151
00:20:22,388 --> 00:20:25,474
憎しみが悲しみを和らげることはありません。
152
00:20:35,109 --> 00:20:38,779
ラマ僧たちが日付を決めてくれました！
153
00:20:39,822 --> 00:20:43,826
10日以内に出発しなければなりません！
154
00:20:46,912 --> 00:20:48,831
おじいちゃん！
155
00:20:49,999 --> 00:20:52,334
誰が私たちのヤクを引き取ってくれるの？
156
00:20:58,924 --> 00:21:00,968
おじいちゃん…
157
00:21:01,051 --> 00:21:03,012
何か問題がありますか?
158
00:21:04,263 --> 00:21:07,975
心配しないでください、私たちは誰かを見つけます。
159
00:21:08,642 --> 00:21:10,311
まだ10日あります。
160
00:21:51,560 --> 00:21:54,188
私を無視しているのですか？
161
00:21:54,271 --> 00:21:56,732
私たちは神々に従わなければならないことを知っています。
162
00:21:57,817 --> 00:22:01,237
あなたの場所はもう山の中ではありません。
163
00:22:01,320 --> 00:22:07,201
- 私の息子はそこで死んだのです！
- でも、私たちはあなたを助けることはできません。誰もできません。
164
00:22:07,743 --> 00:22:10,204
私たちにノーと言うことを強制しないでください。
165
00:22:19,588 --> 00:22:21,924
おじいちゃん…
166
00:22:22,758 --> 00:22:25,761
なぜ彼らはあなたを助けようとしないのでしょうか？
167
00:22:29,181 --> 00:22:32,351
あなたはそれが簡単だと思っています
父親の代わりに?
168
00:22:45,322 --> 00:22:48,993
友よ、覚えていますか
最後にここに来たのは何ですか？
169
00:22:49,577 --> 00:22:51,453
ずっと前のことだった。
170
00:22:55,833 --> 00:23:00,504
強制したいときはいつでも
運命の手よ、あなたは私のところに来ます。
171
00:23:12,057 --> 00:23:14,894
息子よ、ここに来てください。
172
00:23:24,069 --> 00:23:27,573
今日から、
あなたはパサンと呼ばれます。
173
00:23:28,490 --> 00:23:30,659
私の名前はツェリンです！
174
00:23:31,327 --> 00:23:33,579
さて、今はパサンです。
175
00:23:33,662 --> 00:23:36,498
ツェリン！
ラマ僧たちが私にその名前を付けてくれました。
176
00:23:50,012 --> 00:23:54,099
南の道には悪魔が住んでいます。
彼らは私たちに嫉妬しています。
177
00:23:54,850 --> 00:23:56,352
私たちはヤクをたくさん飼っています。
178
00:23:57,686 --> 00:24:01,815
鍛冶屋の名前が付いていて、
あなたは嘲笑されるだろうが、救われるだろう。
179
00:24:02,524 --> 00:24:04,610
あなたのお父さんは亡くなりました。
180
00:24:04,693 --> 00:24:07,321
彼の代わりを務めるのはあなたの仕事です。
181
00:24:07,404 --> 00:24:09,573
お手伝いします。
182
00:25:14,680 --> 00:25:16,598
カルマ、何してるの？
183
00:25:23,188 --> 00:25:24,440
私は行きます。
184
00:25:25,607 --> 00:25:28,485
出発しますか？しかし、まだそれはできません。
185
00:25:28,902 --> 00:25:30,738
冬が近づいてきました。
186
00:25:32,281 --> 00:25:34,283
その計算を信じますか？
187
00:25:34,825 --> 00:25:36,952
神がいる、カルマ。
188
00:25:37,036 --> 00:25:40,080
神々よ！
あなたは彼らに自分の言いたいことを言わせます。
189
00:25:40,456 --> 00:25:42,791
それで、出発しますか？一人で？
190
00:25:42,875 --> 00:25:45,919
私のヤクと一緒に。私と来て。
191
00:25:48,589 --> 00:25:51,258
もし私が行ったら、父は私を殺すでしょう。
192
00:25:51,759 --> 00:25:55,554
誰が塩を運ぶのですか？
お父さんですか、それともあなたですか？
193
00:25:55,637 --> 00:25:58,098
彼は年をとりすぎている。
ティンルさんと一緒に行きます。
194
00:25:59,308 --> 00:26:00,809
ティンル！
195
00:26:04,313 --> 00:26:06,482
あなたが正しい。なんとも若い男だ！
196
00:28:17,362 --> 00:28:19,281
ここに来て。
197
00:28:21,366 --> 00:28:23,994
ティンルをノルボウまで連れて行きます。
198
00:28:32,044 --> 00:28:34,630
ティンルおじいちゃん！
199
00:29:14,503 --> 00:29:16,672
色は合っていますか？
200
00:29:23,011 --> 00:29:26,807
今日は青がそれほど明るくない。
よく見てください。
201
00:29:29,768 --> 00:29:32,062
決して時間内に終わりません。
202
00:29:32,145 --> 00:29:34,606
決めるのは神様です。
203
00:29:34,690 --> 00:29:37,192
いつ終わるかはわかりません。
204
00:29:38,777 --> 00:29:41,071
それはすぐに私たちの制御から逃れます。
205
00:29:41,154 --> 00:29:46,243
フレスコ画自体が決める
終わったら。
206
00:30:00,173 --> 00:30:01,842
それは何ですか？
207
00:30:03,427 --> 00:30:05,971
なんでしょう？
208
00:30:08,307 --> 00:30:10,225
ノルボウ…
209
00:30:12,811 --> 00:30:14,479
お父さん！
210
00:30:20,068 --> 00:30:21,987
カルマ、カルマ！
211
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
弓の使い方を教えてください！
212
00:30:24,573 --> 00:30:26,950
腕を鍛えなければなりません。
213
00:30:27,034 --> 00:30:30,329
強い腕、それが秘密です。
理解する？
214
00:30:31,121 --> 00:30:33,373
さあ、さあ！
215
00:30:38,754 --> 00:30:41,798
明日の朝出発します。
私と来て。
216
00:30:41,882 --> 00:30:43,842
デートの前に？
217
00:30:43,925 --> 00:30:46,928
嵐が吹き荒れています。
急いで出発しなければなりません。
218
00:30:47,429 --> 00:30:49,639
ティンルや嵐の前に？
219
00:30:49,723 --> 00:30:51,933
一緒に出発しましょう。
220
00:30:53,769 --> 00:30:56,938
来る。
ティンルは一人ではやっていけない。
221
00:30:57,647 --> 00:31:00,108
私は彼と一緒に働こうと申し出ました。
222
00:31:00,609 --> 00:31:02,402
彼は拒否した。
223
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
彼に聞いてください。彼はどこにいますか？
224
00:31:06,782 --> 00:31:08,283
修道院で！
225
00:31:15,207 --> 00:31:17,709
ノルボウ！
ノルボウを迎えに行ったんだ！
226
00:31:17,793 --> 00:31:20,003
ノルボウ...でもなぜ彼が？
227
00:31:20,796 --> 00:31:23,090
彼は自分が何をしているのか分かりません。
228
00:31:24,007 --> 00:31:25,926
彼の悪魔は彼の悲しみだ。
229
00:31:26,009 --> 00:31:28,136
それで、あなたの悪魔は何ですか、カルマ？
230
00:31:44,152 --> 00:31:46,196
いや、それは不可能です！
231
00:31:46,279 --> 00:31:48,156
カルマ！兄の親友よ！
232
00:31:50,117 --> 00:31:52,035
彼は以前、
233
00:31:52,119 --> 00:31:54,496
しかし、状況は変わりました。
234
00:31:54,579 --> 00:31:58,834
あなたの兄弟はもういない、
一人でヤクを運転することはできません。
235
00:31:59,835 --> 00:32:02,129
キャラバンを率いてみませんか？
236
00:32:02,212 --> 00:32:04,089
私はしなければならない。それは私たちにとって不可欠です。
237
00:32:04,172 --> 00:32:07,175
なぜあなたですか？別の男を選んでください。
238
00:32:07,551 --> 00:32:09,594
その男は私の次男であるあなたです。
239
00:32:09,678 --> 00:32:11,680
私はあなたを迎えに行くために二日かかりました。
240
00:32:11,763 --> 00:32:17,102
何も知りません
山、ヤク、塩について。
241
00:32:17,936 --> 00:32:20,605
- 勉強になりますね。
- 何も学びません。
242
00:32:20,689 --> 00:32:23,316
私は8歳の時からここに住んでいます。
243
00:32:23,400 --> 00:32:26,319
私は本を読んだり、祈りを唱えたり、絵を描いたりすることができます。
244
00:32:26,403 --> 00:32:28,905
あなたは私にラマになることを望んでいました。
245
00:32:28,989 --> 00:32:31,741
私にはキャラバンの手がない。
246
00:32:32,242 --> 00:32:34,286
必要な食料はすべて揃っているので、
247
00:32:34,369 --> 00:32:36,913
そして必要なすべての服。そうではありません。
248
00:32:37,456 --> 00:32:40,959
あなたは私をここに送ってくれました。
私は子供だったので、あなたに従いました。
249
00:32:41,042 --> 00:32:43,712
今あなたはこう言います：
「山へおいでよ！」
250
00:32:43,795 --> 00:32:47,215
- 怖いですか？
- ノーと言うのを恐れていません。
251
00:32:47,299 --> 00:32:49,217
ラクパの弟じゃないの？
252
00:32:50,302 --> 00:32:53,138
だから祈りを唱えてください、
それができることなら。
253
00:32:53,889 --> 00:32:57,559
ツェリンを連れて行きます！
254
00:33:18,538 --> 00:33:20,665
本当に明日出発するの？
255
00:33:20,749 --> 00:33:23,335
早めに眠りましょう。
長い旅です。
256
00:33:23,418 --> 00:33:26,379
妻は一晩中別れを告げるでしょう！
257
00:33:26,463 --> 00:33:28,590
最大限に活用しましょう！
258
00:33:45,524 --> 00:33:47,025
ペマ！
259
00:33:47,817 --> 00:33:49,319
あなたなの？
260
00:34:06,461 --> 00:34:08,129
あなたはここにいます...
261
00:34:09,256 --> 00:34:10,757
私たちの子供時代の隠れ家！
262
00:34:11,424 --> 00:34:13,510
それを言うために私をここに連れてきたのですか？
263
00:34:13,593 --> 00:34:16,304
あなたには去る権利がありません。
264
00:34:16,388 --> 00:34:19,808
設定した日付より前ではなく、
ティンルが戻ってくるまでは。
265
00:34:19,891 --> 00:34:22,143
どういう意味ですか、違いますか？
266
00:34:22,811 --> 00:34:26,690
- ティンルの法則再び！
-いいえ、ドルポの法則です。
267
00:34:26,773 --> 00:34:28,567
ティンルはドルポじゃない。
268
00:34:28,650 --> 00:34:31,820
彼は自分で決めます、
あなたも他のみんなも！
269
00:34:31,903 --> 00:34:33,697
十分！
270
00:34:35,532 --> 00:34:37,242
ペマ…
271
00:34:38,243 --> 00:34:41,079
悲しみを終わらせてください。
272
00:34:41,162 --> 00:34:43,498
一緒に来てください。
273
00:34:44,666 --> 00:34:46,001
ツェリンを連れて来い。
274
00:34:47,502 --> 00:34:49,004
ヤクを集めてください。
275
00:34:50,338 --> 00:34:53,341
塩を交換できない場合は、
何をしますか？
276
00:34:53,758 --> 00:34:55,760
ティンルが戻ってきます。
277
00:34:55,844 --> 00:34:57,846
ティンルは老けた！
278
00:34:58,513 --> 00:35:01,224
彼の心は動いている！
あなたはそれを知っています！
279
00:35:05,186 --> 00:35:06,855
私はあなたと一緒に離れません。
280
00:35:09,524 --> 00:35:11,026
ペマ…
281
00:35:11,735 --> 00:35:13,737
明日出発します。
282
00:35:26,625 --> 00:35:29,544
準備はできたか？急いで！
283
00:36:03,161 --> 00:36:05,288
カルマ…あなたのお父さん。
284
00:36:30,188 --> 00:36:33,692
カルマ、私たちの息子たちよ
あなたと一緒に出発します。
285
00:36:33,775 --> 00:36:36,194
私は誰かに来るように強制したことはありません。
286
00:36:36,277 --> 00:36:38,446
私はティンルの頑固さを認めません。
287
00:36:39,197 --> 00:36:42,575
あなたに部長になってもらいたかったのですが、
カルマですが、これはそうではありません。
288
00:36:42,659 --> 00:36:44,119
選択肢がありません。
289
00:36:44,202 --> 00:36:48,373
早めに出発すると、
悪霊に悩まされることになるでしょう。
290
00:36:48,456 --> 00:36:50,417
あなたはもうドルポの一員ではなくなります。
291
00:36:50,500 --> 00:36:52,460
ドルポも連れて行きます！
292
00:36:53,294 --> 00:36:55,505
もうそこに属していないのはあなたです！
293
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
ティンルが帰ってきた！
294
00:38:35,563 --> 00:38:37,857
彼が見えますか？
295
00:38:37,941 --> 00:38:39,567
いや...
296
00:38:40,235 --> 00:38:41,402
待ってください...
297
00:38:43,238 --> 00:38:46,199
いいえ、ノルボウは彼と一緒ではありません。
298
00:38:47,033 --> 00:38:48,910
どうしたの？
299
00:38:48,993 --> 00:38:50,620
あなたは一人ですか？
300
00:38:50,703 --> 00:38:52,622
一人で？皆さんここにいますよ！
301
00:38:52,705 --> 00:38:56,167
いいえ、カルマは去りました。
彼は全員を連れて行った。
302
00:38:56,251 --> 00:38:57,836
塩はどこですか？
303
00:38:57,919 --> 00:39:00,213
- 私は私のものを持っています！
- 私もです！
304
00:39:01,631 --> 00:39:04,843
- 私の息子たちが私のものを奪ったのです！
- 私も持っています！
305
00:39:04,926 --> 00:39:07,387
塩はどうするの？
306
00:39:07,470 --> 00:39:09,430
前と同じこと。
307
00:39:11,391 --> 00:39:13,393
決められた日に出発します。
308
00:39:13,476 --> 00:39:16,563
ティンル、ほら、私たちはみんな年をとったんだ。
309
00:39:16,646 --> 00:39:18,314
あなたが見えてます。
310
00:39:18,398 --> 00:39:20,483
固く団結した男たちの姿が見えます。
311
00:39:21,776 --> 00:39:24,737
チョクパ、パルジョル、テンジン...
312
00:39:25,405 --> 00:39:26,865
私たちは一緒にいるのか、いないのか？
313
00:39:26,948 --> 00:39:28,575
ティンル！
314
00:39:29,200 --> 00:39:33,037
もう何年も経ちます...
私たちには間に合いません。
315
00:39:33,121 --> 00:39:34,289
神々は私たちと共にいます！
316
00:39:34,372 --> 00:39:37,959
山は私たちを認識してくれるでしょう。
彼らは我々の同盟者だ。
317
00:39:38,042 --> 00:39:41,045
このままだと恥で死んでしまうよ！
318
00:39:50,638 --> 00:39:52,265
カルマ！
319
00:39:53,933 --> 00:39:55,894
やったね！
320
00:39:55,977 --> 00:39:57,812
私たちは一緒にそれを成し遂げました。
321
00:39:57,896 --> 00:39:59,772
カルマ万歳！
322
00:40:26,174 --> 00:40:28,509
いつものように出発します
323
00:40:29,260 --> 00:40:31,012
私の古いヌンポ。
324
00:40:36,601 --> 00:40:40,688
私たちは彼らに何ができるかを示します。
325
00:40:40,772 --> 00:40:44,692
父親！中に袋が残ってます。
必要ですか？
326
00:40:46,527 --> 00:40:48,613
はい、降ろしてください！
327
00:41:17,642 --> 00:41:20,478
そんなことしないで、パサン、
神様のために！
328
00:41:30,989 --> 00:41:33,491
塩！素早く！
329
00:41:33,574 --> 00:41:36,577
無駄にする時間はありません。
330
00:41:38,037 --> 00:41:39,956
急いでください、時間がありません。
331
00:42:45,480 --> 00:42:49,150
ここで何をしているの？
家に帰れ！
332
00:42:54,030 --> 00:42:56,365
息子は今キャラバン隊員です！
333
00:43:01,079 --> 00:43:02,914
ストラップが十分に締められていません。
334
00:43:02,997 --> 00:43:05,666
ほんの少しの衝撃で、
荷物が落ちてしまいます。
335
00:43:06,209 --> 00:43:08,252
締めるのを手伝ってください。
336
00:43:11,297 --> 00:43:12,757
結び目を作ります。
337
00:43:12,840 --> 00:43:14,675
さあ、結び目を作りましょう。
338
00:43:15,885 --> 00:43:18,554
後で、後で...祝福は後で。
339
00:43:22,100 --> 00:43:23,935
まずは結び目。
340
00:43:26,020 --> 00:43:28,856
-そうですか？
-まさに今です。
341
00:43:31,192 --> 00:43:33,861
せめてブーツを履き替えましょう！
342
00:43:50,211 --> 00:43:52,505
私たちのことは心配しないでください。
343
00:43:52,588 --> 00:43:57,468
何？冬がやって来ました！
皆さん老人ですね。
344
00:43:57,552 --> 00:43:59,679
嵐の時はどうしますか？
345
00:44:00,346 --> 00:44:04,559
パサンのことは心配しないでください。
彼は私たち全員にとって子供になるでしょう。
346
00:44:05,351 --> 00:44:07,812
でも、あなたは子供です...
347
00:44:47,935 --> 00:44:50,188
急いで！急いで！
348
00:45:46,369 --> 00:45:48,329
来て！
349
00:46:03,761 --> 00:46:05,263
ティンル！
350
00:46:06,931 --> 00:46:10,768
- ここに来てどれくらい経ちますか？
- それで、私はどうですか？
351
00:46:13,437 --> 00:46:15,356
なんと新兵だ！
352
00:46:40,464 --> 00:46:42,049
あなたは私の父の兄弟ですか？
353
00:46:42,883 --> 00:46:44,719
私がどうなると思ってた？
354
00:46:46,429 --> 00:46:49,515
父さんは君が閉じ込められていたって言ってた
あなたが子供の頃から。
355
00:46:50,182 --> 00:46:52,435
修道院は刑務所ではありません。
356
00:46:52,518 --> 00:46:54,145
閉じ込められてなかったっけ？
357
00:46:54,228 --> 00:46:59,233
祈りを唱えることで、
あなたは自分の体と世界を離れます。
358
00:46:59,692 --> 00:47:01,402
それが本当の自由です。
359
00:47:02,236 --> 00:47:04,572
どこから体を離れるのですか？
360
00:47:11,287 --> 00:47:13,539
ヤクがいなくなってしまった！
361
00:47:13,622 --> 00:47:17,960
グンポ老人、
昔のように急いで行きます。
362
00:47:25,176 --> 00:47:27,178
来て。
363
00:47:35,770 --> 00:47:39,023
ゆっくり。あなたは彼らを怖がらせます。
364
00:47:39,106 --> 00:47:41,859
動き方を見てください
腕も足も！
365
00:47:41,942 --> 00:47:45,029
ヤクにリズムを合わせましょう。
366
00:47:45,112 --> 00:47:47,782
突然の動きはありません。
まるで老人のようだ！
367
00:47:47,865 --> 00:47:51,452
そうやって神様に祈ったら、
きっとあなたは彼らを怖がらせるでしょう。
368
00:47:55,873 --> 00:47:59,377
- 大丈夫ですか？
- 元気です。
369
00:48:04,465 --> 00:48:07,510
あなたは素晴らしい画家だと聞いています。
370
00:48:07,593 --> 00:48:10,137
いいえ、素晴らしいのはフレスコ画です。
371
00:48:18,562 --> 00:48:20,815
父は少しも変わっていません。
372
00:48:20,898 --> 00:48:22,483
彼が叫ぶと、
373
00:48:22,566 --> 00:48:25,486
人間と獣
頭を下げて歩きます。
374
00:48:26,654 --> 00:48:28,155
いつまで？
375
00:48:43,295 --> 00:48:45,798
彼らはそこで止まったのです！
376
00:48:54,140 --> 00:48:57,935
- どうしたの？
- 彼は突然倒れました。
377
00:48:58,018 --> 00:48:59,145
彼を見てください！
378
00:48:59,228 --> 00:49:02,148
悪霊たちが彼を連れ去ってしまったのです！
379
00:49:02,231 --> 00:49:03,482
彼らは私たち全員を望んでいます!
380
00:49:03,566 --> 00:49:07,778
カルマ、これからどうする？
381
00:49:08,529 --> 00:49:10,030
悪魔を引き寄せてしまったのですね！
382
00:49:15,995 --> 00:49:17,955
これが彼の毒だ！
383
00:49:18,789 --> 00:49:21,167
これは私たちの悪魔です。
384
00:49:25,713 --> 00:49:29,216
怖いならそう言ってください
でも私を責めないでください。
385
00:50:50,923 --> 00:50:53,092
おじいちゃん、足が痛いです。
386
00:50:54,176 --> 00:50:58,097
- 明日も同じでしょうか？
- 明日も明後日も…
387
00:50:59,974 --> 00:51:02,476
足が美しく丈夫になります。
388
00:51:03,644 --> 00:51:05,479
君も本物のドルポパになるよ！
389
00:51:07,648 --> 00:51:10,901
- 最初は大変ですよ！
- いつも大変ですね。
390
00:51:10,985 --> 00:51:13,195
それがどれほど難しいかについて嘆くのはやめてください！
391
00:51:14,113 --> 00:51:16,365
カルマには4日間リードがある。
392
00:51:17,533 --> 00:51:19,702
パスの前に彼らを捕まえなければなりません。
393
00:52:04,705 --> 00:52:07,374
「三世の仏陀よ、
パドマサンバヴァ、
394
00:52:08,083 --> 00:52:13,130
すべての障害物を取り除き、
それが内的であれ、外的であれ、秘密であれ。
395
00:52:13,213 --> 00:52:15,716
私たちの思いが届きますように
自然発生的に実現します。」
396
00:52:28,812 --> 00:52:31,774
もう歩きません。
お腹が空きました。
397
00:52:31,857 --> 00:52:33,901
もう少しだけ...
398
00:52:33,984 --> 00:52:36,278
お腹が空いた。やめましょう。
399
00:52:38,364 --> 00:52:41,742
みんなやめて。
ペサンはお腹が空いた。
400
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
ティンル、見てください！
401
00:52:44,036 --> 00:52:46,830
彼らは疲れていて、立ち止まってしまいました。
402
00:52:53,587 --> 00:52:55,422
どうしたの？
403
00:52:58,759 --> 00:53:01,762
家に帰りたいです。
404
00:53:02,596 --> 00:53:05,599
塩を取引しないと
私たちは何を食べますか？
405
00:53:06,600 --> 00:53:09,436
あなたの祖父
決して後戻りしませんでした。
406
00:53:13,399 --> 00:53:17,069
パルジョル、あなたは彼に言います
407
00:53:17,152 --> 00:53:20,072
それは本物のドルポパ
決して後戻りしない。
408
00:53:20,155 --> 00:53:24,159
とにかく、疲れたので引き返すことはできません！
409
00:53:26,203 --> 00:53:29,707
毎日もっと時間を無駄にしてしまいます。
410
00:53:29,790 --> 00:53:31,458
パサンを連れて帰ります。
411
00:53:32,543 --> 00:53:34,545
あなたは理解していません！
412
00:53:35,212 --> 00:53:37,381
あなたは村では役立たずです。
413
00:53:40,592 --> 00:53:44,096
- パサンの場所はここです。
- 彼はただの子供です。
414
00:53:47,057 --> 00:53:49,226
昨日、彼は子供でした...
415
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
こっちに来て、座りましょう。
416
00:54:46,325 --> 00:54:50,662
ほら、ティンルがもうやめようって言ってる
あの山の麓で。
417
00:54:51,663 --> 00:54:54,291
- どこ？
- 左側に影が見えますか？
418
00:54:54,374 --> 00:54:57,544
右に尾根がある。
私たちはそっちに行きます。
419
00:54:58,212 --> 00:55:00,422
渓谷の隣？
420
00:55:00,506 --> 00:55:04,009
いいえ、右です。
明るい山の隣。
421
00:55:04,092 --> 00:55:07,054
太陽に照らされた黄色い山？
422
00:55:07,846 --> 00:55:12,017
- 太陽は何ですか？
- どの山ですか？それらはすべて同じです。
423
00:55:36,083 --> 00:55:38,418
あなたは疲れている、私に寄りかかってください。
424
00:55:39,503 --> 00:55:42,005
私はあなたより年下です...
425
00:55:43,090 --> 00:55:45,050
私のヤクは年をとりました。
426
00:55:47,803 --> 00:55:51,139
今日は、
8日が経ちました。
427
00:55:51,223 --> 00:55:53,141
八日…
428
00:56:01,441 --> 00:56:04,111
私たちが出発してから10日。
429
00:57:08,675 --> 00:57:11,637
彼は何を望んでいますか？
430
00:57:12,512 --> 00:57:14,848
私たちは決してカルマに追いつくことはできません。
431
00:57:15,807 --> 00:57:17,309
彼は怒っているよ！
432
00:57:18,101 --> 00:57:20,938
私たちはこの山で命を落とすことになります。
433
00:57:22,314 --> 00:57:24,232
私たちは彼にやめるよう言わなければなりません。
434
00:57:25,233 --> 00:57:30,155
- あなたは彼に言います。
- 自分？あなたは彼の親友ではないのですか？
435
00:57:36,662 --> 00:57:38,497
それは何ですか?
436
00:57:39,373 --> 00:57:41,458
木です。
437
00:57:41,541 --> 00:57:45,545
- 木々が見えるでしょうか？
- 森全体。
438
00:57:45,629 --> 00:57:47,547
見たことがありますか？
439
00:57:48,507 --> 00:57:50,926
いいえ、決して...
440
00:57:51,009 --> 00:57:52,844
ではどうやって描くことができるのでしょうか？
441
00:57:52,928 --> 00:57:54,888
師匠が教えてくれました。
442
00:57:58,767 --> 00:58:01,019
木は大きいですか？
443
00:58:01,103 --> 00:58:05,774
頂上からは遠くまで見渡せるので、
山からのように。
444
00:58:06,650 --> 00:58:09,820
- 部長みたい！
- 部長みたいな？
445
00:58:10,654 --> 00:58:12,823
おじいちゃんみたいに。
446
00:58:12,906 --> 00:58:15,742
彼は頂上にいて遠くまで見渡せます。
447
00:58:49,860 --> 00:58:51,945
これ以上先には進めません。
448
00:58:52,029 --> 00:58:53,280
おじいちゃん！
449
00:58:58,035 --> 00:58:59,536
おじいちゃん…
450
00:59:03,707 --> 00:59:05,876
続けられない。
451
00:59:08,295 --> 00:59:10,630
歩き続けますが、到着しません。
452
00:59:17,554 --> 00:59:20,724
私たちの足は決してカルマに追いつきません。
453
00:59:24,561 --> 00:59:27,564
目を開けてください。
あなたの孫は続けられません。
454
00:59:29,900 --> 00:59:33,320
私たちは皆怒っています。
私たちが死んだら、それは私たちのせいです！
455
00:59:36,823 --> 00:59:38,617
私たちはいつも一緒に立っていました。
456
00:59:38,700 --> 00:59:40,619
私たちは成功しなければなりません。
457
00:59:40,702 --> 00:59:43,705
何で成功するの？何？
458
00:59:43,789 --> 00:59:47,918
成功する。それが唯一の方法です！
459
01:00:05,852 --> 01:00:06,853
おじいちゃん！
460
01:00:37,759 --> 01:00:38,969
パサン！
461
01:00:39,052 --> 01:00:43,223
この崖の後ろには、
ヒョウが私のヤクを2匹殺したことがあります。
462
01:00:44,474 --> 01:00:46,643
それはグンポの子牛でした。
463
01:00:54,818 --> 01:00:57,028
ヒョウを怖がらせる鳴き声！
464
01:00:57,112 --> 01:01:00,157
誰もが怖がる叫び声！
465
01:01:01,408 --> 01:01:04,411
キャラバン！
カルマ達だよ！
466
01:01:11,293 --> 01:01:15,130
それはキャラバンではありません、
彼らは巡礼者です。
467
01:01:15,797 --> 01:01:18,008
巡礼者とは何ですか？
468
01:01:18,091 --> 01:01:20,635
歩く宗教者。
469
01:01:44,618 --> 01:01:48,121
- どこにいましたか？
- カイラス山。
470
01:01:49,623 --> 01:01:51,958
シェイ・リウォ・デュプタは遠いですか？
471
01:01:52,876 --> 01:01:54,711
長くても10日程度。
472
01:01:54,794 --> 01:01:56,463
どこに行くの？
473
01:01:56,546 --> 01:01:59,674
穀物の国へ。
キャラバンを見たことはありますか？
474
01:02:00,550 --> 01:02:02,510
はい、ヤクが200頭いました。
475
01:02:03,261 --> 01:02:04,679
いつ？
476
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
いつ？
477
01:02:08,475 --> 01:02:12,687
3、4…いや…5日前。
478
01:02:12,771 --> 01:02:14,940
いいえ！せいぜい２～３人くらいかな…
479
01:02:15,023 --> 01:02:17,525
彼らは若かったのです。彼らは足早に歩きました。
480
01:02:46,096 --> 01:02:48,181
なんとかなるだろうと思った。
481
01:02:49,015 --> 01:02:51,184
私たちは彼らに追いつくことができませんでした。
482
01:02:51,851 --> 01:02:53,937
カルマは山を知っています。
483
01:02:56,773 --> 01:02:58,775
捕まえることができませんでした。
484
01:02:58,858 --> 01:03:02,529
ティンル！彼と話している
それは雪が降るのを止めようとするようなものです。
485
01:03:03,196 --> 01:03:05,031
山々は以前は彼に従いました。
486
01:03:05,115 --> 01:03:08,034
1週間もすれば、家で暖かくなれるかもしれません。
487
01:03:13,623 --> 01:03:15,542
私たちの家は山です！
488
01:03:15,625 --> 01:03:17,127
ヤクと塩と一緒に。
489
01:03:17,210 --> 01:03:19,045
どういう意味ですか？
490
01:03:19,129 --> 01:03:21,047
カルマを捕まえようとするのは狂気の沙汰だ。
491
01:03:36,187 --> 01:03:38,773
フレスコ画を完成させることができます。
492
01:03:38,857 --> 01:03:40,692
それは後でいいです。
493
01:03:41,860 --> 01:03:44,696
手を見せてください。
494
01:03:52,746 --> 01:03:55,415
なぜ私と一緒に来たのですか？
495
01:03:59,461 --> 01:04:01,588
修道院を出たとき、
496
01:04:03,089 --> 01:04:06,009
思い出した
私の師匠の一人が言ったことです。
497
01:04:08,845 --> 01:04:12,182
「目の前に2つの道が開けるとき、
常に最も難しいものを選択してください。」
498
01:04:13,516 --> 01:04:15,352
一番難しいのは...
499
01:04:18,772 --> 01:04:20,732
一番難しいのは...
500
01:04:22,442 --> 01:04:24,527
一番難しいのは、うーん？
501
01:04:48,551 --> 01:04:50,053
紅茶、もっと青緑
502
01:04:50,136 --> 01:04:52,055
お茶飽きてない？
503
01:04:53,139 --> 01:04:54,641
ラブラン！
504
01:04:55,225 --> 01:05:00,313
持ってきてないなんて言わないでね
ビールでもアルコールでも。
505
01:05:00,397 --> 01:05:01,898
ティンル
506
01:05:02,690 --> 01:05:04,359
あなたは私たちにそうしないよう命令したのです。
507
01:05:04,442 --> 01:05:06,945
私に従ったというわけではないんですか？
508
01:05:09,364 --> 01:05:11,866
残念な！
カルマを飲みましょう！
509
01:05:13,743 --> 01:05:16,663
明日は湖の小道を歩きます。
510
01:05:17,872 --> 01:05:20,834
お願いだよ、ティンル…
511
01:05:21,501 --> 01:05:23,128
悪魔の道？
512
01:05:23,211 --> 01:05:25,296
私も10年前に自分で撮りました。
513
01:05:26,131 --> 01:05:29,300
- そして私はまだここにいます。
- 本物の悪魔に会えるでしょうか？
514
01:05:29,384 --> 01:05:31,386
乗り越えられたら、
515
01:05:32,303 --> 01:05:33,930
峠の前に彼らを捕まえるよ。
516
01:05:34,013 --> 01:05:36,599
一人で行こう！引き返します。
517
01:05:36,683 --> 01:05:39,018
そのときは背を向けてください。
518
01:05:39,102 --> 01:05:40,979
そしてドアにしっかりとボルトを締めてください。
519
01:05:42,480 --> 01:05:45,900
ティンル、あなたは私たちに多くを求めすぎます。
520
01:05:46,443 --> 01:05:48,778
この冬は何を食べますか？
521
01:05:50,530 --> 01:05:52,198
あなたの塩は？
522
01:05:53,366 --> 01:05:56,494
穀物を取りに行きます。
他に選択肢はありません。
523
01:05:56,995 --> 01:05:59,497
ということで、悪魔に会いに行きます！
524
01:06:01,458 --> 01:06:02,584
実際に！
525
01:06:08,798 --> 01:06:11,843
祈るだけで十分です！さあ行こう！
526
01:09:16,069 --> 01:09:18,071
ヤクを止めろ！
527
01:09:18,154 --> 01:09:20,239
- それは何ですか？
- 崩れてしまいました。
528
01:09:29,415 --> 01:09:31,250
何してるの？
529
01:09:32,001 --> 01:09:35,505
ヤクはもう後戻りできません。
530
01:09:35,588 --> 01:09:37,507
乗り越えなければなりません！
531
01:09:38,174 --> 01:09:40,343
その石を渡してください！
532
01:09:41,177 --> 01:09:43,596
あれじゃないよ！小さめのもの。
533
01:09:44,097 --> 01:09:45,807
どこに行くの？
534
01:09:45,890 --> 01:09:47,558
落ちてしまいますよ。
535
01:09:48,142 --> 01:09:49,644
おじいちゃんを助けたい。
536
01:09:52,021 --> 01:09:55,024
- 気をつけて！
- 心配しないで。
537
01:10:05,743 --> 01:10:08,913
もう道はありません。
そこにいてください。
538
01:10:13,459 --> 01:10:15,086
奴らを止めろ！
539
01:11:05,887 --> 01:11:08,055
それは続くでしょうか？
540
01:11:08,848 --> 01:11:10,892
私の意見を聞いているんですか？
541
01:11:15,188 --> 01:11:16,189
試してみてください。
542
01:11:30,453 --> 01:11:32,455
さあ、ヌンポ！
543
01:11:33,206 --> 01:11:34,874
できるなら、みんなできるよ。
544
01:11:35,625 --> 01:11:37,210
ヌンポ！
545
01:11:41,172 --> 01:11:43,007
道の音。
546
01:11:44,342 --> 01:11:46,260
トゥーングループは成功しました、
547
01:11:47,512 --> 01:11:49,222
あなたのパドックのように！
548
01:11:53,184 --> 01:11:57,522
ヤクをゆっくり連れて行ってください！
549
01:12:42,191 --> 01:12:43,943
良い神様！
550
01:12:57,790 --> 01:13:00,835
ゆっくりと移動してください。十分なスペースがあります。
551
01:13:14,515 --> 01:13:17,184
一歩一歩。
手を貸してください。
552
01:13:56,223 --> 01:13:58,017
大丈夫です。
553
01:13:58,100 --> 01:14:02,313
ヤク1頭と塩2袋、
それが悪魔に支払う代償だ。
554
01:14:46,273 --> 01:14:48,943
見て！巡礼者が増えました！
555
01:14:49,610 --> 01:14:51,904
彼らはヤクを連れています！
556
01:14:52,571 --> 01:14:53,739
ヤク？
557
01:14:53,823 --> 01:14:55,825
キャラバンですよ。
558
01:14:57,368 --> 01:15:00,538
彼らは巡礼者なのです。
いいえ、キャラバンです。
559
01:15:02,498 --> 01:15:05,960
- ラマルがいるよ！
- ヤクがいるよ！見て！
560
01:15:06,043 --> 01:15:08,713
- ヌンポっぽいですね！
- ヌンポ?
561
01:15:24,812 --> 01:15:26,981
ティンルのヤクだよ！ティンル！
562
01:15:27,064 --> 01:15:30,609
パサン！チョクパ！ノルボウ！
みんなそこにいるよ。
563
01:15:31,569 --> 01:15:35,114
ティンルが来たよ！ティンルが来たよ！
564
01:15:35,197 --> 01:15:38,409
カルマ！ティンルが来たよ！
565
01:16:08,272 --> 01:16:09,940
ようこそ、ティンルさん！
566
01:16:16,405 --> 01:16:18,908
そこでキャンプをしましょう。
567
01:16:27,541 --> 01:16:31,504
ようこそ、ティンル。
何か飲みに来てください。
568
01:16:32,046 --> 01:16:35,341
私たちはここに二日間滞在します。
ヤクが降ろされます。
569
01:16:35,883 --> 01:16:37,551
彼らはすでにそれを行っています。
570
01:16:38,010 --> 01:16:42,765
こんなに近くにいるとは知りませんでした。
私はあなたを待っていたでしょう。
571
01:16:42,848 --> 01:16:46,769
私はあなたをフォローしませんでした。私はいつも離れます
神々が定めた日に。
572
01:16:46,852 --> 01:16:49,855
あなたは私たちの4日後に出発しました！
573
01:16:56,112 --> 01:16:57,780
4日？
574
01:16:59,031 --> 01:17:01,867
誰も4日間を取り戻すことはできません。
575
01:17:01,951 --> 01:17:03,953
それは不可能です...
576
01:17:04,036 --> 01:17:06,247
彼が言ったときに彼らが去った場合。
577
01:17:06,330 --> 01:17:08,874
彼は不可能を成し遂げたのだ。
578
01:17:19,426 --> 01:17:21,679
「リンキングの占いは…」
579
01:17:21,762 --> 01:17:23,973
良い天気：パチパチ音がします。
580
01:17:24,056 --> 01:17:26,642
悪天候: まるで静か
海に投げ込まれた石のように。
581
01:17:26,725 --> 01:17:28,769
占いはこちらです…」
582
01:17:49,790 --> 01:17:52,126
私は話していません。
583
01:17:53,210 --> 01:17:54,545
塩は沈黙している。
584
01:17:54,628 --> 01:17:57,923
嵐が起きている。
明日出発します。
585
01:17:58,757 --> 01:18:01,093
パチパチじゃないよ！
586
01:18:01,594 --> 01:18:03,762
パチパチじゃないよ！
587
01:18:09,101 --> 01:18:10,603
ティンル
588
01:18:12,188 --> 01:18:16,192
私たちはみんな歩いてきた
2週間休まずに。
589
01:18:18,611 --> 01:18:21,822
私の部下、あなたの部下
そしてヤクは疲れ果てています。
590
01:18:23,157 --> 01:18:25,784
私たちは2日間休むと言った。
591
01:18:26,202 --> 01:18:28,537
草はいい、空は青い。
592
01:18:31,790 --> 01:18:33,834
空は私たちに嘘をつきます。
593
01:18:34,501 --> 01:18:36,795
塩はパチパチしませんでした。
594
01:18:37,796 --> 01:18:39,965
私たちは今、峠を越えなければなりません。
595
01:18:40,466 --> 01:18:43,302
命を賭けることはできない
一握りの塩で！
596
01:18:44,637 --> 01:18:47,806
この塩が私たちを助けてくれました
何世紀にもわたって生き残る。
597
01:18:49,266 --> 01:18:51,602
彼の話を聞くつもりですか？
598
01:18:54,605 --> 01:18:57,107
- ソルトは話すことができません。
- パチパチ音はしませんでした。
599
01:18:57,191 --> 01:18:59,151
それは子供の話です！
600
01:19:00,653 --> 01:19:03,781
カルマ、あなたは神の言うことを聞かなければなりません。
601
01:19:07,618 --> 01:19:09,745
ここでは神々は何の関係もありません。
602
01:19:09,828 --> 01:19:11,830
生き残れたら、それは私たちのおかげです！
603
01:19:12,665 --> 01:19:15,793
私たち一人一人のおかげです！
神々ではありません！
604
01:19:44,488 --> 01:19:46,615
理解してみてください！
605
01:19:46,699 --> 01:19:48,659
あなたは長官です、
606
01:19:49,201 --> 01:19:51,161
しかし、あなたは彼の息子ではありません。
607
01:19:52,871 --> 01:19:54,999
ラクパについてはどうだろうか。
608
01:19:55,082 --> 01:19:58,168
彼はあなたに一緒に行かないようにと言った。
609
01:19:59,253 --> 01:20:02,089
私は彼を追っていきたいと思いました。
610
01:20:02,798 --> 01:20:05,134
と主張するべきだった…
611
01:20:06,176 --> 01:20:08,929
自分のせいだと思ってはいけません。
612
01:20:15,102 --> 01:20:17,396
あそこにあの星が見えますか？
613
01:20:19,023 --> 01:20:21,317
じっと見つめてみると、
614
01:20:21,400 --> 01:20:25,070
心臓のように鼓動しているのがわかります。
615
01:20:26,280 --> 01:20:27,948
それを認識することを学びましょう。
616
01:20:29,867 --> 01:20:31,744
たくさんあります！
617
01:20:35,664 --> 01:20:38,375
はい、でもあのスターは…
618
01:20:40,878 --> 01:20:42,713
私たちのスターです。
619
01:20:44,798 --> 01:20:47,634
それは私たちを穀物の土地へと導きます。
620
01:20:50,262 --> 01:20:53,599
私たちの父親の父親の父親でさえ
621
01:20:54,725 --> 01:20:56,894
それを見上げていました。
622
01:21:03,525 --> 01:21:05,694
パサンはどこですか？
623
01:21:10,449 --> 01:21:12,785
- パサンを見たことはありますか？
- いいえ。
624
01:21:31,303 --> 01:21:33,347
それで、あなたも彼と一緒に去るつもりですか？
625
01:21:34,014 --> 01:21:36,183
一緒に来てください。
626
01:21:36,266 --> 01:21:39,186
嵐の中では決して生き残ることはできません。
627
01:21:39,269 --> 01:21:41,772
あなたはここで死ぬことになるのです。
628
01:21:41,855 --> 01:21:43,690
この嵐はどこですか？
629
01:21:45,025 --> 01:21:46,860
星を見たことはありますか？
630
01:21:47,653 --> 01:21:49,154
ティンルは間違っている。
631
01:21:49,822 --> 01:21:52,116
ティンルは山を知っています。
632
01:21:52,199 --> 01:21:54,535
一緒に来て...私のためにやってください。
633
01:21:55,160 --> 01:21:57,204
選択しなければなりません。
634
01:21:57,287 --> 01:22:01,041
ティンルと一緒に行くか、
さもなければ、あなたは私と一緒にいてください。
635
01:22:01,125 --> 01:22:04,002
ティンルとあなたはまったく同じです！
636
01:22:04,086 --> 01:22:06,338
あなたは自分のことしか考えていません。
637
01:22:08,090 --> 01:22:12,511
あなたはどうですか？
いつ自分のことを思い出すでしょうか？
638
01:22:40,164 --> 01:22:42,916
カルマ！
639
01:22:43,000 --> 01:22:44,710
パサン！
640
01:22:50,174 --> 01:22:52,092
お父さん、放っておいてください。
641
01:22:53,552 --> 01:22:55,721
これには近づかないでください！
642
01:22:55,804 --> 01:22:57,890
あなたもそれを避けてください。
643
01:23:03,562 --> 01:23:06,356
- 私と来て。
- いいえ、できません。
644
01:25:40,177 --> 01:25:42,346
さあ、みんなで！
645
01:25:50,687 --> 01:25:53,065
助けてください！
646
01:26:02,783 --> 01:26:05,077
塩をとりましょう。
647
01:26:08,038 --> 01:26:10,749
ティンルは私たち全員を殺すつもりだ。
648
01:27:31,079 --> 01:27:33,081
寒くないですか？
649
01:27:39,963 --> 01:27:42,174
ティンル、やめましょう。
650
01:27:42,257 --> 01:27:44,551
私たちは決して峠を越えません。
651
01:27:44,634 --> 01:27:47,304
道も山も見えません。
652
01:27:48,430 --> 01:27:50,182
私たちは嵐に逆らわなければなりません。
653
01:27:50,766 --> 01:27:54,519
爆発するまでここで待つのが最善です。
654
01:27:55,187 --> 01:27:58,023
4日分の物資がございます。
655
01:27:58,106 --> 01:28:01,151
引き返せば餓死してしまう。
656
01:28:01,526 --> 01:28:03,403
私はティンルです、峠を制覇します！
657
01:28:03,487 --> 01:28:06,031
父親！
658
01:28:53,411 --> 01:28:55,247
お父さん、大丈夫ですか？
659
01:28:56,832 --> 01:29:00,669
彼らの言うことを聞かないでください。
ゆっくりとでも登り続けてください。
660
01:29:04,464 --> 01:29:08,969
キャンプをするために立ち止まらないでください
4つのチョルテンに到達するまで。
661
01:29:09,052 --> 01:29:11,096
なぜ？
662
01:29:11,179 --> 01:29:14,850
続けてください。
誰も失っていないことを確認します。
663
01:30:12,198 --> 01:30:14,409
おじいちゃん！
664
01:30:17,162 --> 01:30:19,664
まっすぐ山へ行ってください、少年！
665
01:31:14,844 --> 01:31:19,724
- 私の父を見ましたか？
- いいえ、彼はあなたと一緒ではなかったのですか？
666
01:32:44,809 --> 01:32:46,269
父親！
667
01:32:46,352 --> 01:32:48,021
ティンル！
668
01:33:37,445 --> 01:33:40,115
私たちも迷ってしまいますよ！
669
01:33:41,199 --> 01:33:42,951
私たちは彼を探し続けなければなりません！
670
01:33:43,034 --> 01:33:45,537
彼は暗闇の中で迷ってしまうだろう。
671
01:33:46,704 --> 01:33:49,207
ほら、見てください！
672
01:33:50,208 --> 01:33:51,668
父親！
673
01:33:51,751 --> 01:33:53,586
ティンル！
674
01:34:25,743 --> 01:34:28,413
彼は青い空に嵐を見た。
675
01:34:29,747 --> 01:34:33,668
何も見えなかった。罠にはまってしまいました。
676
01:34:33,751 --> 01:34:38,089
もしあなたが私たちと一緒に去っていたら、そうしなかっただろう
彼を救うことができた。
677
01:34:41,509 --> 01:34:46,014
私は彼を救っただろうか
それとも山が彼を助けてくれたのだろうか？
678
01:36:10,139 --> 01:36:11,975
あなたは理解していません、
679
01:36:12,642 --> 01:36:14,477
彼はあなたからすべてを奪っています。
680
01:36:15,019 --> 01:36:16,854
君が部長だ！
681
01:36:17,855 --> 01:36:20,441
お父さん、そんなふうに思わないでください。
682
01:36:20,942 --> 01:36:22,860
私は首長ではありません。
683
01:36:23,361 --> 01:36:27,657
私は画家です、息子です
父親を手伝いに来ている。
684
01:36:29,534 --> 01:36:31,661
パサンはどうですか？
685
01:36:31,744 --> 01:36:35,832
パサンはすでに選択しています。
物事は自然にうまくいきつつあります。
686
01:36:35,915 --> 01:36:38,001
一度だけ、彼らにさせてください。
687
01:36:56,561 --> 01:37:01,190
- 矢を射ることはできますか？
- まずヤクに荷物を積む方法を学びましょう。
688
01:37:08,406 --> 01:37:11,451
これを着ないと、
目が痛くなるでしょう。
689
01:37:13,578 --> 01:37:17,582
目が痛ければ泣いてしまいます。
690
01:37:22,420 --> 01:37:25,089
その少年は大丈夫だ。
691
01:39:16,159 --> 01:39:18,327
それはあなた次第です。
692
01:39:23,916 --> 01:39:25,877
忘れないでください...
693
01:39:26,794 --> 01:39:29,714
首長が部下に命令する
694
01:39:30,882 --> 01:39:33,551
しかし、神からの命令は受けています。
695
01:39:36,679 --> 01:39:39,307
それを決して忘れないでください。
696
01:39:43,769 --> 01:39:47,565
時々夢を見たことがある
あなたが私の父親だったことを。
697
01:39:49,901 --> 01:39:52,069
あなたは私に似すぎています...
698
01:39:53,070 --> 01:39:55,907
私の息子になるために。
699
01:39:58,367 --> 01:40:03,539
ご存知のように、時々私は次のように感じました
ラマ僧に行き先を教えてください！
700
01:40:04,582 --> 01:40:10,421
本当のチーフは常にスタートする
従わないことによって。
701
01:40:28,397 --> 01:40:32,401
神々は勝利しました！
神々は勝利しました！
702
01:40:57,635 --> 01:40:59,303
何してるの？
703
01:41:01,472 --> 01:41:05,142
放っておいて！ここで立ち止まります。
704
01:41:05,851 --> 01:41:10,690
谷で見つけます
あなたを治すために必要なこと。
705
01:41:10,773 --> 01:41:13,734
治してくれる？
706
01:41:13,818 --> 01:41:16,904
私は病気ではありません。私は年をとりました。
707
01:41:16,988 --> 01:41:18,739
彼をここに残しておいてください。
708
01:41:18,823 --> 01:41:20,283
彼の場所は山の中にあります。
709
01:41:20,366 --> 01:41:22,827
- でも...
-チョクパは正しいです。
710
01:41:23,494 --> 01:41:25,496
それは団長の願いです。
711
01:41:27,665 --> 01:41:29,000
カルマ...
712
01:41:29,667 --> 01:41:31,836
これからはあなたが彼らを導かなければなりません。
713
01:41:33,296 --> 01:41:35,006
続けてください。
714
01:41:37,842 --> 01:41:40,177
パサン気をつけてね。
715
01:41:41,345 --> 01:41:44,015
十分に時間を無駄にさせてしまった。
716
01:41:52,440 --> 01:41:55,234
もうすぐそこです。
717
01:41:55,318 --> 01:41:58,571
出会ったばかりだから別れるわけにはいかない。
718
01:42:00,948 --> 01:42:03,159
私たちはいつも一緒にいました...
719
01:42:04,201 --> 01:42:06,537
私たちも同じものが欲しかったのです。
720
01:42:09,874 --> 01:42:12,043
ティンル、あなたは生きなければなりません。
721
01:42:14,337 --> 01:42:16,339
もう彼を行かせてください。
722
01:42:17,214 --> 01:42:21,260
彼は私の父を見つけるつもりです
パドマサンバヴァの楽園にて。
723
01:44:07,992 --> 01:44:10,161
私はあなたからとても多くのことを学びました。
724
01:44:12,079 --> 01:44:16,417
あなた、私の父ティンル、
あなた、私の弟ラクパ…
725
01:44:16,500 --> 01:44:21,088
あなた、私の甥のパサン、
あなた、ペマ。
726
01:44:21,172 --> 01:44:22,798
そしてあなた、カルマ。
727
01:44:23,674 --> 01:44:27,344
私はあなたのためにこのフレスコ画を描きました。
もう終わりです。
728
01:44:28,304 --> 01:44:30,264
それは私たちの物語を物語ります。
729
01:44:31,015 --> 01:44:33,601
パサンの話、
730
01:44:33,684 --> 01:44:37,563
リーダーの子供時代の話。
731
01:44:39,482 --> 01:44:41,150
神々は勝利しました！